＂激情学外语 快乐求发展＂公益外语沙龙活动 英语笔译中常见问题及解决方法 ——暨青图翻译协会2016年培训

来源:青岛市图书馆 作者:外文部 阅读: 次 日期:2016-07-14

一、培训目的：

       为了满足广大读者的外语文化需求，进一步拓展青岛市图书馆服务内容，促进公共文化服务的多元化，由青岛市图书馆外文部发起组建的青岛市图书馆翻译协会于2015年底成立了,青图译协汇集了青岛市图书馆馆员当中的英、日、韩、德、俄各外语语言专业人才以及具备相关语种和领域的专业知识人才，目前共有成员19名。本馆翻译协会主要承担英译汉业务，目前涉及到的领域有：文摘翻译、广告翻译、电气工程、网络信息、科技英语、物流船务、书目翻译、产品说明等。

       为了能够向读者提供更专业、更优质的翻译服务，进一步满足协会成员提高业务水平的要求,同时也为广大爱好英语翻译的市民提供一个学习的机会,青岛市图书馆外文部联合青岛朗阁英语学校拟定2016年组织成员培训两次,第一次培训时间、地点如下:

二、培训安排：

1.培训主题: 英语笔译中常见问题及解决方法

2.培训时间:2016年7月15日（周五)下午14:00—15:30

3.培训地点:青岛市图书馆416教室

4.培训内容: 

英语笔译常见问题

（一）英译汉

1.直译与意译的区别 —— 你的译文真的符合汉语的说话习惯吗？

2.上下文用词一致的重要性

3.笔译也要注意说话的场合

4.词汇含义理解偏差性对翻译的影响

5.英语长难句翻译有多难？

（二）汉译英

1.望文生义对汉译英的影响有多大？

2.不符合国际上通用惯例的翻译错误

3.文化差异带来的翻译误差

三、参与条件：

（一）本馆翻译协会成员

（二）英语专业毕业或大学英语四级以上英文水平，爱好英语翻译者，馆外人员限报名10位。

（三）报名电话：15966876129（张老师）